-
1 покоритель сердец
nliter. der Räuber der Herzen -
2 сердцеед
n1) gener. Täusendsas, Täusendsass, Herzenbrecher2) colloq. Weiberheld, Herzensbrecher3) obs. Schwerenöter4) liter. der Räuber der Herzen -
3 Кинжал в грудь [в сердце]
(‣ Ф. Шиллер. Разбойники, д. I, явл. 2. Пер. Н. Кетчера - 1828 г.) "Ein Dolchstoss in die Brust" (‣ F. Schiller. Die Räuber). Im deutschen Originaltext steht der frei übersetzte Satz in folgendem Zusammenhang: Ihre (der Menschen - Ju. A.) Augen sind Wasser! Ihre Herzen sind Erz! Küsse auf den Lippen! Schwerter im Busen! Einen ähnlichen Wortlaut hat das nachstehende Zitat aus der russischen Literatur: Кинжа́л в грудь по са́мую рукоя́тку (А. Островский. Таланты и поклонники, д. I, явл. 2 - 1881 г.) "Ein Dolch, in die Brust gejagt bis zum Schaft" (A. Ostrowski. Talente und Bewunderer). Beide Ausdrücke werden (oft iron.) in folgenden Bedeutungen gebraucht:1) ein heimtückischer Schlag;2) ein vernichtender Schlag.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кинжал в грудь [в сердце]
См. также в других словарях:
Der Kanon — (oder präziser: Marcel Reich Ranickis Kanon) ist eine Anthologie herausragender Werke der deutschsprachigen Literatur. Der Literaturkritiker Marcel Reich Ranicki kündigte sie am 18. Juni 2001 im Nachrichtenmagazin Der Spiegel an,[1] unter dem… … Deutsch Wikipedia
Der Renner — ist das einzige erhaltene deutschsprachige Werk Hugo von Trimbergs. In seinem ersten Teil beschreibt der Dichter die sieben Hauptsünden, ihre Untersünden und die von ihnen gefährdeten Personengruppen. Im zweiten Teil setzt er sich mit dem Weg der … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Der Sandmann (Hoffmann) — Der Sandmann ist eine Erzählung in der Tradition des Kunstmärchens der Schwarzen Romantik (häufig auch als Schauerroman bezeichnet) von E. T. A. Hoffmann, die erstmals 1816 veröffentlicht wurde. Sie erschien ohne bestimmte Autorenangabe in Berlin … Deutsch Wikipedia
Der Staat bin ich — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Der Babysitter-Cop — Filmdaten Deutscher Titel Der Babysitter Cop – One 2 Ka 4 Originaltitel One 2 Ka 4 … Deutsch Wikipedia
Der Babysitter-Cop - One 2 Ka 4 — Filmdaten Deutscher Titel: Der Babysitter Cop – One 2 Ka 4 Originaltitel: One 2 Ka 4 Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 170 Minuten Originalsprache: Hindi … Deutsch Wikipedia
Der Babysitter-Cop – One 2 Ka 4 — Filmdaten Deutscher Titel: Der Babysitter Cop – One 2 Ka 4 Originaltitel: One 2 Ka 4 Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 170 Minuten Originalsprache: Hindi … Deutsch Wikipedia
Lied von der Glocke — Prachteinband von Alexander von Liezen Mayer Die fertige Glocke (Illustration von Liezen Mayer) … Deutsch Wikipedia
Friedrich Schiller - Der Triumph eines Genies — Filmdaten Originaltitel: Friedrich Schiller – Triumph eines Genies Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1940 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
Friedrich Schiller – Der Triumph eines Genies — Filmdaten Originaltitel: Friedrich Schiller – Triumph eines Genies Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1940 Länge: 102 Minuten Originalsprache: Deutsch Stab … Deutsch Wikipedia
